«Дуратэб» или «хынчам». Как признаться в любви на языках народов Сибири?
Несмотря на то, что День святого Валентина западный праздник и он уже прошел, а в России есть свой – День семьи, любви и верности, 14 февраля многие люди признавались друг другу в любви.
Несмотря на то, что День святого Валентина западный праздник и он уже прошел, а в России есть свой – День семьи, любви и верности, 14 февраля многие люди признавались друг другу в любви. Корреспондент krsk.aif.ru решил узнать, как же говорят самые главные слова в жизни коренные народы Сибири.
Фото: Екатерина Галузина / АиФ
Не будем углубляться в традиции и ритуалы, коснемся лишь непосредственно слов. Полученные результаты чем-то удивили. Некоторые языки пишутся исключительно на кириллице и не имеют дополнительных букв, потому написание на родном языке и на русском будут выглядеть одинаково.
Из-за грамматических и стилистических особенностей в ряде языков фраза «я тебя люблю» будет звучать по-разному, в зависимости от диалектов. Так, например, таймырские ненцы скажут «Мань щит харвабтазм», а ямальские «Мань сит харвабтазм». В эвенкийском и вовсе четыре диалекта – долганский, эвенкийский, якутский, бурятский, и в каждом эта фраза может быть различной. Поэтому, если вдруг кому-то покажется, что немного другое написание, возможно, это вариант диалекта. Но, тем не менее, мы постарались представить именно то написание и произношение, которое используется на территории Сибири большинством носителей.
Алтайский – Мен сени су́у́п jадым - Мен сенИ сюЮп тьАдым (высокая буква - ударение)
Бурятский – Би шамдА дуратЭб
Долганский – Мин эныгЫн багарабЫн
Мансийский - Ам наӈын э̄руптилум- Ам нанЫн эруптИлум
Нанайский - Мӣ симбивэ улэсии - Ми симбИвэ улЭсии
Нганасанский – Мәнә тәнә монүнтүм- МЭнэ тЭнэ монюнтЮм
Ненецкий (таймырский диалект) – Мань щит харвабтад"м - Мань щит харвабтАзм
Тувинский –Мен сеңээ ынак мен - Мэн сЕне ынакмЕн
Хакасский – Мин сағаа хынчам – Мин сахА хынчАм
Чукотский - Гымнан гыт ы’ԓгу тыԓгыркынигыт – ГымнАн гыт ылгУ талгыркынигЫт
Эвенкийский – Би синэвЭ аявдЕм
Якутский – Мин эйигин таптЫЫбын
Фото: Екатерина Галузина / АиФ
Не будем углубляться в традиции и ритуалы, коснемся лишь непосредственно слов. Полученные результаты чем-то удивили. Некоторые языки пишутся исключительно на кириллице и не имеют дополнительных букв, потому написание на родном языке и на русском будут выглядеть одинаково.
Из-за грамматических и стилистических особенностей в ряде языков фраза «я тебя люблю» будет звучать по-разному, в зависимости от диалектов. Так, например, таймырские ненцы скажут «Мань щит харвабтазм», а ямальские «Мань сит харвабтазм». В эвенкийском и вовсе четыре диалекта – долганский, эвенкийский, якутский, бурятский, и в каждом эта фраза может быть различной. Поэтому, если вдруг кому-то покажется, что немного другое написание, возможно, это вариант диалекта. Но, тем не менее, мы постарались представить именно то написание и произношение, которое используется на территории Сибири большинством носителей.
Алтайский – Мен сени су́у́п jадым - Мен сенИ сюЮп тьАдым (высокая буква - ударение)
Бурятский – Би шамдА дуратЭб
Долганский – Мин эныгЫн багарабЫн
Мансийский - Ам наӈын э̄руптилум- Ам нанЫн эруптИлум
Нанайский - Мӣ симбивэ улэсии - Ми симбИвэ улЭсии
Нганасанский – Мәнә тәнә монүнтүм- МЭнэ тЭнэ монюнтЮм
Ненецкий (таймырский диалект) – Мань щит харвабтад"м - Мань щит харвабтАзм
Тувинский –Мен сеңээ ынак мен - Мэн сЕне ынакмЕн
Хакасский – Мин сағаа хынчам – Мин сахА хынчАм
Чукотский - Гымнан гыт ы’ԓгу тыԓгыркынигыт – ГымнАн гыт ылгУ талгыркынигЫт
Эвенкийский – Би синэвЭ аявдЕм
Якутский – Мин эйигин таптЫЫбын
Последние новости
Когда скидки превращаются в ловушку: как маркетологи учат нас тратить
Почему “-50% только сегодня” не всегда значит выгоду, как скидки играют на эмоциях и почему даже рациональные люди становятся жертвами маркетинговых трюков.
Как проверить квалификацию мастеров по ремонту серводвигателей?
Всё, что нужно знать, прежде чем доверить дорогое оборудование.
Почему золото до сих пор считается финансовым супергероем
Для тех, кто считает, что аксессуар должен заявлять о себе — золото говорит громко и уверенно, даже без слов.
Потребительский кредит без боли: как не стать жертвой долговой ямы
Как взять кредит с умом и не пожалеть об этом спустя пару месяцев
На этом сайте вы сможете узнать актуальные данные о погоде в Павлово, включая прогнозы на ближайшие дни и часы