«Дуратэб» или «хынчам». Как признаться в любви на языках народов Сибири?
Несмотря на то, что День святого Валентина западный праздник и он уже прошел, а в России есть свой – День семьи, любви и верности, 14 февраля многие люди признавались друг другу в любви.
Фото: Екатерина Галузина / АиФ
Не будем углубляться в традиции и ритуалы, коснемся лишь непосредственно слов. Полученные результаты чем-то удивили. Некоторые языки пишутся исключительно на кириллице и не имеют дополнительных букв, потому написание на родном языке и на русском будут выглядеть одинаково.
Из-за грамматических и стилистических особенностей в ряде языков фраза «я тебя люблю» будет звучать по-разному, в зависимости от диалектов. Так, например, таймырские ненцы скажут «Мань щит харвабтазм», а ямальские «Мань сит харвабтазм». В эвенкийском и вовсе четыре диалекта – долганский, эвенкийский, якутский, бурятский, и в каждом эта фраза может быть различной. Поэтому, если вдруг кому-то покажется, что немного другое написание, возможно, это вариант диалекта. Но, тем не менее, мы постарались представить именно то написание и произношение, которое используется на территории Сибири большинством носителей.
Алтайский – Мен сени су́у́п jадым - Мен сенИ сюЮп тьАдым (высокая буква - ударение)
Бурятский – Би шамдА дуратЭб
Долганский – Мин эныгЫн багарабЫн
Мансийский - Ам наӈын э̄руптилум- Ам нанЫн эруптИлум
Нанайский - Мӣ симбивэ улэсии - Ми симбИвэ улЭсии
Нганасанский – Мәнә тәнә монүнтүм- МЭнэ тЭнэ монюнтЮм
Ненецкий (таймырский диалект) – Мань щит харвабтад"м - Мань щит харвабтАзм
Тувинский –Мен сеңээ ынак мен - Мэн сЕне ынакмЕн
Хакасский – Мин сағаа хынчам – Мин сахА хынчАм
Чукотский - Гымнан гыт ы’ԓгу тыԓгыркынигыт – ГымнАн гыт ылгУ талгыркынигЫт
Эвенкийский – Би синэвЭ аявдЕм
Якутский – Мин эйигин таптЫЫбын
Последние новости
В Республике Саха (Якутия) перед судом предстанет капитан самоходного судна, обвиняемый в покушении на растрату чужого имущества
Якутская транспортная прокуратура утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении капитана теплохода ООО «Алексеевская ремонтно-эксплуатационная база флота», обвиняемого в совершении преступления,
Транспортная прокуратура на защите трудовых прав
Байкало-Ангарской транспортной прокуратурой проведена проверка исполнения трудового законодательства в авиакомпании «Ангара».
Рейд по несанкционированному переходу людей через железнодорожные пути провела транспортная прокуратура в Нижнеудинском районе
Нижнеудинской транспортной прокуратурой совместно с представителями Восточно-Сибирской железной дороги и сотрудниками транспортной полиции проведены профилактические мероприятия на травмоопасных участках железной дороги
Жизнь после зависимости
Путь к восстановлению