В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986),
Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.
- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.
В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.
- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.
В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.
Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.
Последние новости
На заседании Избирательной комиссии Республики Бурятия 4 апреля 2025 года:
утверждены результаты учета объема эфирного времени, затраченного на освещение деятельности политических партий, представленных в Народном Хурале Республики Бурятия,
ФАС предлагает установить нормативы продажи и покупки рыбы на бирже
Служба выявила значительное влияние посредников на конечную стоимость рыбной продукции Напомним, ранее ведомство проводило анализ ценовой структуры наиболее облавливаемых видов рыбы – минтай, треска, пикша, сельдь, горбуша.
Мэра Иркутска включили в состав Госсовета РФ
Фото:пресс-служба администрации Иркутска Указ подписал Владимир Путин Мэр Иркутска Руслан Болотов включён в состав Государственного Совета РФ.
Мэр Игорь Шутенков поручил проверить качество дорог
Фото:администрация Улан-Удэ «Не пойдёт так, что сначала мы проведём обследование, а потом начнём предъявлять претензии», - подчеркнул он Мэр Улан-Удэ Игорь Шутенков поручил проверить качество дорог.